Porque uso o Excel em inglês?
Um artigo com opinião
Se não é a 1.ª vez que tens contacto comigo, já te deves ter apercebido que eu uso o Excel em inglês.
Poderá ter-te surgido a pergunta, “Mas porque raio é que ela não simplifica e fala só em português em vez de estar a dar sempre as 2 opções (inglês e português)?“
Ou talvez não te tenha surgido e seja só eu a divagar…
Neste artigo vou dar-te 3 razões para continuar a usar o Excel em inglês e dizer-te como podes fazer para alterar o idioma do teu Excel.
Porque comecei a usar o Excel em inglês?
Na empresa onde comecei a trabalhar usávamos o Excel todos os dias e o Office estava em inglês.
Depois de alguém questionar se podíamos alterar o idioma para português, a resposta foi: “não existem permissões para isso!”
Não tive outro remédio senão habituar-me (apesar da resistência que tenho ao inglês).
O tempo foi passando e, numa experiência profissional mais recente, tive a possibilidade de finalmente usar o Excel em português (que aliás era o idioma usado pelos meus colegas todos).
E eu continuei com o inglês. Ainda que, nas interações com os meus colegas, tivesse de pensar 2 vezes ou fazer alguma pesquisa para lhes dar funcionalidades ou funções do Excel em português.
“Tens a mania que és especial, tu!” ou “Deves gostar de ter trabalho extra.” – estes podem ter sido os teus pensamentos perante estas linhas.
Pensei seriamente nisto e cheguei a 3 conclusões sobre este tema:
1. Habituei-me ao Excel em inglês e sou mais rápida a pensar nas funções neste idioma (sei que seria uma questão de tempo até me habituar ás funções em inglês, mas…);
2. A maioria das grandes empresas usa o Excel em inglês (pode não ser grande desculpa, mas parece-me válido);
3. Existem funções tão mais intuitivas e mais fáceis de soletrar quando comparamos inglês vs. português (e que me permitem ser mais produtiva).
Sinto que a razão n.º 3 tem de ser esmiuçada. Continua a ler para perceberes do que falo.
Funções com nomes mais intuitivos
Existem (pelo menos) 2 funções que me confundem em português:
– CONTAR.VAL faz-me lembrar “contar valores ou números” e a função para isso é a CONTAR.
– COUNTA conta células que tenham qualquer tipo de informação, que em inglês se diz “any type of information“. Já reparaste que a 1.ª letra de como se escreve em inglês é um A tal como aparece no nome da função? Não sei se é por isto que a função se chama assim, mas, para mim, faz-me muito mais sentido.
Funções com nomes mais fáceis
Em inglês não conheço funções que tenham acentos no nome: menos teclas para clicar, mais produtividade.
Os nomes das funções em inglês não têm pontuação (ponto final).
Em português não existe coerência de nomes (por exemplo: umas funções têm pontos, outras não).
Confesso que sou um pouco picuinhas com estas diferenças, principalmente com a última. Serei a única?
Entretanto, já tinhas pensado sobre isto?
Continua a ler para saberes como podes fazer para alterar o idioma de apresentação do Excel.
Como alterar o idioma no Excel?
1. Menu File (ou Ficheiro em português)
2. Opção Options (ou Opções em português)
3. Opção Language (ou Idioma em português)
4. Seleciona o idioma que pretendes na parte de cima da janela (caso não te apareça o idioma que pretendes, clica em Add a Language… ou Adicionar um idioma… em português)
5. Clica em Set as Preferred (ou Definir como Preferencial em português)
6. Clica em OK
7. Para ativar o idioma que escolheste, fecha todas as janelas do Excel que tinhas abertas e volta a abrir.
Confere nas imagens abaixo onde estão todas as opções que tens de selecionar:
Nota: o idioma de apresentação do Office pode ser diferente do idioma de criação e verificação linguística.
Por outras palavras: podes ver que, no meu caso, uso a apresentação do Office em inglês, mas o Excel faz a verificação ortográfica em português, ou seja, reconhece que estou a escrever em português e corrige os erros ortográficos nesse sentido.